古の女流歌人たちによる恋の歌。いまの私たちの感覚に合わせて表現すると、記憶が呼び戻されるような言葉にできない感覚を味わえます。
この記事では、女流歌人たちが歌に込めた想いの数々を、先人たちの言葉を「いまを生きる私たちの感覚」に合わせた「エモ訳」と超美麗なイラストの『いとエモし。超訳日本の美しい文学』よりご紹介します。当時の女性たちの切なさや胸いっぱいの気持ちを感じることで、いまを生きるあなたの心も「エモパワー」で癒してくれるでしょう。ぜひ最後まで楽しんでくださいね。
女性の立場からうたわれた歌は繊細でエモい
